自身でNode-REDやPythonの環境構築をすれば、KeiganPiと同様の制御は可能ですか？

はい可能です。
Node-REDでの設定方法はこちらの「NODE-RED入門」をご参照ください。
https://keigan-motor.com/200212-2/